Tłumaczenia symultaniczne

Tłumaczenia ustne symultaniczne odbywają się w dźwiękoszczelnej kabinie, przez którą zazwyczaj widać przemawiającego prelegenta. Za pomocą słuchawek tłumacz odbiera nadchodzące wiadomości w języku źródłowym i jednocześnie, mówiąc do mikrofonu, tłumaczy usłyszany komunikat na język docelowy, dzięki czemu uczestnicy konferencji słyszą tłumaczenie w swoich słuchawkach. Dlatego od tłumacza symultanicznego, poza bardzo dobrą znajomością obu języków, wymaga się:

• odporności na stres,
• podzielności uwagi,
• wysokiej koncentracji,
• refleksu,
• dobrej dykcji.

Podczas dużych konferencji lub spotkań może się zdarzyć, że tłumacze nie reprezentują wszystkich wymaganych kombinacji językowych, co ma miejsce wtedy, gdy na przykład trzeba przetłumaczyć wystąpienie Norwega a tłumacz polski zna język angielski lecz nie norweski. Wówczas stosuje się tzw. relay, czyli tłumaczenie pośrednie poprzez inny język obcy.

(według http://pl.wikipedia.org/wiki/Tłumaczenie_ustne)